1 Timothy 3:7 But it is necessary for him also to have a good witness from the ones outside, that he should not fall into scorning, and the snare of the devil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1163 But it is necessary G1161 G1473 for him G2532 also G3141 [³witness G2570 ²a good G2192 ¹to have] G575 from G3588 the ones G1855 outside, G2443 that G3361 [²not G1519 ⁴into G3680 ⁵scorning G1706 ¹he should ³fall], G2532 and G3803 the snare G3588 of the G1228 devil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1163 δει δε G1161 G1473 αυτόν G2532 και G3141 μαρτυρίαν G2570 καλήν G2192 έχειν G575 από G3588 των G1855 έξωθεν G2443 ίνα G3361 μη G1519 εις G3680 ονειδισμόν G1706 εμπέση G2532 και G3803 παγίδα G3588 του G1228 διαβόλου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ δει δε αυτον και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3141 N-ASF μαρτυριαν G2570 A-ASF καλην G2192 [G5721] V-PAN εχειν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1855 ADV εξωθεν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G3680 N-ASM ονειδισμον G1706 [G5632] V-2AAS-3S εμπεση G2532 CONJ και G3803 N-ASF παγιδα G3588 T-GSM του G1228 A-GSM διαβολου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1163 V-PAI-3S δεῖ G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3141 N-ASF μαρτυρίαν G2570 A-ASF καλὴν G2192 V-PAN ἔχειν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G1855 ADV ἔξωθεν, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1519 PREP εἰς G3680 N-ASM ὀνειδισμὸν G1706 V-2AAS-3S ἐμπέσῃ G2532 CONJ καὶ G3803 N-ASF παγίδα G3588 T-GSM τοῦ G1228 A-GSM διαβόλου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

TR⁽ⁱ⁾

7 G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3141 N-ASF μαρτυριαν G2570 A-ASF καλην G2192 (G5721) V-PAN εχειν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1855 ADV εξωθεν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G3680 N-ASM ονειδισμον G1706 (G5632) V-2AAS-3S εμπεση G2532 CONJ και G3803 N-ASF παγιδα G3588 T-GSM του G1228 A-GSM διαβολου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ δεῖ ⸀δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ δει δε αυτον και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1163 (G5904) δει G1161 δε But It Behooves G846 αυτον Him G2532 και Also G3141 μαρτυριαν A Testimony G2570 καλην Good G2192 (G5721) εχειν To Have G575 απο From G3588 των Those G1855 εξωθεν Without, G2443 ινα G3361 μη Lest G1519 εις Into G3680 ονειδισμον Reproach G1706 (G5632) εμπεση He May Fall G2532 και And "the" G3803 παγιδα Snare G3588 του Of The G1228 διαβολου Devil.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και Also G2192 V-PAN εχειν To Have G2570 A-ASF καλην Good G3141 N-ASF μαρτυριαν Testimony G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G1855 ADV εξωθεν Outside G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G1706 V-2AAS-3S εμπεση May He Fall G1519 PREP εις Into G3680 N-ASM ονειδισμον Reproach G2532 CONJ και And G3803 N-ASF παγιδα Snare G3588 T-GSM του Of Tho G1228 A-GSM διαβολου Slanderous

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 G2532 Moreover G846 he G1163 [G5748] must G2192 [G5721] have G2570 a good G3141 report G575 from G1855 them who are outside; G3363 lest G1706 [G5632] he fall G1519 into G3680 reproach G2532 and G3803 the snare G3588 of the G1228 slanderer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For it bihoueth hym to haue also good witnessing of hem that ben with outforth, that he falle not in to repreef, and in to the snare of the deuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ speaker. He must also be well reported of amonge them which are with out forth lest he fall into rebuke and snare of the evyll speaker.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also haue a good reporte of them which are without, lest he fall in to the rebuke and snare of the euell speaker.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also be well reported of among them which are without forth, lest he fall into rebuke, and into the snare of the evil speaker.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ He muste also be well reported of amonge them whiche are wythout forth, lest he fall into rebuke and snare of the euyll speaker.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also haue a good reporte of them whych are without, lest he fall into rebuke, and snare of the euyll speaker.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also haue a good report of the which are without, lest he fall into the rebuke and snare of the deuyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Moreover G2532 G846 he G1163 must [G5748] G2192 have [G5721] G2570 a good G3141 report G575 of G1855 them which are without G3363 ; lest G1706 he fall [G5632] G1519 into G3680 reproach G2532 and G3803 the snare G1228 of the devil.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ besides, he ought to stand fair in the opinion of unbelievers, lest he fall into disgrace, and the ambushes of the accuser.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach, and into the snare of the devil.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ He ought also to have a good report from them that are without, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ He ought also to have an honorable testimony from those that are without, least he fall into reproach and the snare of the devil.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also have a fair character from those who are without, that he may not fall into reproach, and into the snare of the devil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ He ought also to have a good character from those without, that he may not fall into reproach and the snare of the devil.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G2532 Moreover G846 he G1163 [G5748] must G2192 [G5721] have G2570 a good G3141 report G575 of G1855 them who are outside G3363 the church; lest G1706 [G5632] he fall G1519 into G3680 reproach G2532 and G3803 the snare G1228 of the devil.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, he must even have a good report from those without, that he may not fall into reproach, and the snare of the devil.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But it is needful that he have also a good testimony from those without, that he may not fall into reproach, and into the net of Satana.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And there ought to be good testimony of him from those without; lest he fall into reproach and the snare of Satan.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And he must also have a good name from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ it behooves but him also a testimony good to have from those outside, so that not into reproach he may fall and a snare of the accuser.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ But he must also have a good testimony from those without, lest he fall into reproach and the snare of the Devil.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Further, he must have a good reputation from those who are without, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ moreover he must also have a good report from them that are without, lest he fall into reproach and the snare of the Devil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he must also have good testimony from them without;lest he fall into reproach and the snare of the accuser.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Moreover G846 he G1163 must G2192 have G2570 good G3141 testimony G575 from G1855 them that are without; G3361 lest G1706 he fall G1519 into G3680 reproach G2532 and G3803 the snare G1228 of the devil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have good testimony from them that are without, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ It is needful, moreover, to have, an honourable testimony also, from them who are without, lest, into reproach, he fall, and the snare of the adversary.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ He should also be well spoken of by outsiders, that he may not incur censure and so fall into the snares of the Devil.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ But it also behooves him indeed to have a beautiful testimony from the aliens, in order that he may not fall into reproach and the snare of the devil.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ It is needful also that he bear a good character with people outside the Church, lest he fall into reproach or a snare of the Devil.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And it is needful also that he have an honorable testimony from those without, lest he fall into reproach and a snare of the Devil.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ also, he must have a good reputation among outsiders, in case he incurs slander and is trapped by the devil.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also be a man of good standing with outsiders, or he may get into disgrace and be entrapped by the slanderers.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ He must have a good reputation with outsiders so as not to fall into reproach and the snare of the Devil.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He should also have a good reputation among outsiders, lest he fall into reproach, and into a snare of the devil.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, he must have a good report from outsiders; lest he fall into reproach and the snares of the devil.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet he must have an ideal testimony also from those outside, that he should not be falling into the reproach and trap of the Adversary."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also have a good reputation with outsiders, or else he may incur reproach and fall into the devil's trap.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he is to have a good name among those outside the church, so that nothing may be said against him and he may not be taken by the designs of the Evil One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But he must also have a good report from those on the outside, lest he fall into reproach and the snare of the Devil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But he must also have a good witness from those outside, that he not fall into reproach and into a snare of the Devil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he must have a good witness of those outside; lest he fall into reproach and the snare of Diabolos.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also have a good reputation among outsiders [i.e., non-Christians], or else he could fall into reproach [i.e., from worldly people] and [therefore] into the devil’s trap.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he must also have good testimony from those outside, lest he may fall into reproach and the snare of the devil.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into reproach and the snare of the devil.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Moreover G846 he G1163 must G2192 have G2570 good G3141 testimony G575 from G1855 those who are outside, G3361 to avoid G1706 falling G1519 into G3680 reproach G2532 and G3803 the snare G1228 of the devil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into disgrace and the trap of the devil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Moreover G1163 he must G2192 have G2570 a good G3141 report G1855 of them which are without; G2443 lest G3361 G1519 he fall into G3680 reproach G3803 and the snare G1228 of the devil.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good report of those who are outside; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good report of them who are outside; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, he must have a good reputation among those who are outside; lest he fall into disgrace and the snare of the devil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good report of those which are outside; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Moreover G846 he G1163 must G2192 have G2570 a good G3141 report G575 from G1855 them which are outside; G3361 lest G1706 he falls G1519 into G3680 reproach G2532 and G3803 the snare G1228 of the devil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and it benefits him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good report of those who are outside lest he fall into reproach and the snare of the devil.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover he must have a good testimony among those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Also, it is necessary for him to have a good reputation with those who are outside the congregation, so as not to fall into reproach and the devil’s snare.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet it is also necessary and binding to continuously hold (or: have) a beautiful witness and testimony (= a fine reputation) from those outside, so that s/he would not fall into reproach (lest s/he may fall into a censorious report regarding character) and [into] a trick (snare; gin; device; stratagem) belonging to or devised by the adversary (or: whose source is the one who, or [that spirit and attitude] which, thrusts things through folks and causes injury or division; or: which is the adversary).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He must have a good reputation with those outside the congregation, so that he will not fall into reproach and the snare of the Devil.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He must be well thought of by outsiders, so he doesn’t fall into disgrace and the trap set for him by the devil.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But he must also have a good testimony from those outside, in order that he may not fall into disgrace and the trap of the devil.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ δεῖ (It behooves him) δὲ (now) καὶ (also) μαρτυρίαν (a testimony) καλὴν (good) ἔχειν (to have) ἀπὸ (from) τῶν (those) ἔξωθεν (outside), ἵνα (so that) μὴ (not) εἰς (into) ὀνειδισμὸν (reproach) ἐμπέσῃ (he might fall), καὶ (and) παγίδα (the snare) τοῦ (of the) διαβόλου (devil).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And it behooves him also to have a good testimony from those outside, so that he might not fall into reproach and the snare of the devil.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But it is also essential for him to have a good testimony from those who are outside the congregation; in order that he may not fall into reproach and the snare of the devil.

{‘Unimpeachable,’(below, G423), ‘irreproachable,’(Tit 1, G410), are both in the qualifications of the Lord’s earthly congregation’s leadership, described in various Bible versions and locations within as: elders, bishops, overseers, pastors, shepherds, presbyters; (all terms are always plural in the Bible). These words do not translate well into English. They are simply a description of a person not under an accusation by an enemy or legal system or better as under any kind of accusation, this person is blameless, guiltless and has an impeccable reputation. Another note: ‘children’is plural in Greek.}

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into reproach and the snare of the devil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er muß aber auch ein gut Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in die Schmach und Strick.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Er G1163 muß G2532 aber auch G2570 ein gut G3141 Zeugnis G2192 haben G575 von G1855 denen, die draußen sind G3363 , auf daß G1706 er nicht falle G1228 dem Lästerer G1519 in G3680 die Schmach G2532 und G3803 Strick .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Er G1163 muß G1161 aber G2532 auch G2570 ein gutes G3141 Zeugnis G2192 haben G575 von G1855 denen, die draußen G3363 sind, auf daß er nicht G1706 falle G1228 dem Lästerer G1519 in G3680 Schmach G2532 und G3803 Strick .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht in Schmach und in den Fallstrick des Teufels verfalle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Er G1163 muß G2532 aber G1161 auch G2570 ein gutes G3141 Zeugnis G2192 haben G575 von G1855 denen, die draußen G3363 sind, auf daß er nicht G1519 in G3680 Schmach G2532 und G3803 in den Fallstrick G1228 des Teufels G1706 verfalle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht in Schmach und in den Fallstrick des Teufels verfalle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij moet ook een goede getuigenis hebben van degenen, die buiten zijn, opdat hij niet valle in smaadheid, en in den strik des duivels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G846 hij G1163 G5748 moet G1161 ook G2570 een goede G3141 getuigenis G2192 G5721 hebben G575 van G1855 degenen, die buiten zijn G2443 , opdat G3361 hij niet G1706 G5632 valle G1519 in G3680 smaadheid G2532 , en G3803 [in] den strik G1228 des duivels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Or il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu'il ne tombe pas dans l'opprobre et dans le piège du diable.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, qu'il ne tombe point dans des fautes qui puissent lui être reprochées, et dans le piége du Démon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1163 Il faut G5748 G1161 aussi G2532 G846 qu’il G2192 reçoive G5721 G2570 un bon G3141 témoignage G575 de G1855 ceux du dehors G3363 , afin de ne pas G1706 tomber G5632 G1519 dans G3680 l’opprobre G2532 et G3803 dans les pièges G1228 du diable.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, para que no caiga en vergüenza y en lazo del diablo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ También conviene que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en vergüenza y en lazo del diablo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gjithashtu dhjakët duhet të jenë dinjitozë, jo me dy faqe në fjalë, të mos jepen pas verës së tepërt, të mos lakmojnë fitime të paligjshme,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܠܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܤܗܕܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܒܪܝܐ ܕܠܐ ܢܦܠ ܒܚܤܕܐ ܘܒܦܚܐ ܕܤܛܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ويجب ايضا ان تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج لئلا يسقط في تعيير وفخ ابليس

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በዲያቢሎስ ነቀፋና ወጥመድም እንዳይወድቅ፥ በውጭ ካሉት ሰዎች ደግሞ መልካም ምስክር ሊኖረው ይገባዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Նաեւ պէտք է ունենայ բարի վկայութիւն դուրսիններէ՛ն ալ, որպէսզի չիյնայ նախատինքի ու Չարախօսին թակարդին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Behar dic are harc duen testimoniage ona campocoetaric-ere: reprotchutara eta deabruen laçora eror eztadinçát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men han bør og have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor, at han ikke skal falde i Forhaanelse og Bagvaskerens Snare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G2532 監督也 G1163 必須 G2192 在教外有 G2570 好 G3141 名聲 G3363 ，恐怕 G3680 被人毀謗 G1706 ，落 G1228 在魔鬼 G3803 的網羅 G1519 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 监督也必须在教外冇好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G2532 监督也 G1163 必须 G2192 在教外有 G2570 好 G3141 名声 G3363 ，恐怕 G3680 被人毁谤 G1706 ，落 G1228 在魔鬼 G3803 的网罗 G1519 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riprocxon kaj kaptilon de la diablo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ka olgu tal hea tunnistus neilt, kes on väljaspool Kogudust, et ta ei satuks naeru alla ja kuradi köitesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta hänellä pitää myös hyvä todistus oleman niiltä, jotka ulkona ovat, ettei hän laittajan pilkkaan ja paulaan lankeaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hänellä tulee myös olla hyvä todistus ulkopuolella olevilta, ettei hän joutuisi häväistyksen alaiseksi eikä perkeleen paulaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se pou li gen bon repitasyon devan moun ki pa nan legliz la, pou yo pa pase l' nan betiz, pou l' pa pran nan pèlen Satan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tõribe ne essék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia haruslah orang yang punya nama baik dalam masyarakat; sebab kalau tidak begitu, maka ia akan dihina orang, sehingga jatuh ke dalam perangkap Iblis.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Or conviene che egli abbia ancora buona testimonianza da que’ di fuori, acciocchè non cada in vituperio, e nel laccio del diavolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Bisogna inoltre che abbia una buona testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada in vituperio e nel laccio del diavolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 外の人にも令聞ある者たるべし、然らずば誹謗と惡魔の羂とに陷らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ilaq ula d wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ a d-cehden fell-as s lxiṛ ur țțafen ara deg-s wayen ara s-d ssukksen, iwakken ur iɣelli ara di tecṛektin n Cciṭan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viņam jābūt labā slavā pie tiem, kas ir ārpusē, lai neiekristu neslavā un ļaunā gara slazdos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Be to, jam privalu turėti gerą liudijimą tarp pašalinių, kad nebūtų jam priekaištaujama ir neįkliūtų į velnio pinkles.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do Diabo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Trebuie să aibă şi o bună mărturie din partea celor de afară, pentruca să nu ajungă de ocară, şi să cadă în cursa diavolului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Треба, щоб мав він і добре засвідчення від чужинців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.